第十三章第(2/2)页
倒也会说五六句英国话。有的话她只能用法国话说，她就叫我给她翻译，而且热切地向我打听他回话的意思。思特里克兰德脾气很好，甚至还觉得这件事有些好笑，但是显然根本没有把她看在眼里。

    “我想你把一颗心征服了。”我笑着说。

    “我并不感到得意。”

    如果我换在他的地位上，我会感到很困窘，也不会象他这样心平气静。这个女人生着一双笑眼，一张很可爱的嘴。她很年轻。我奇怪她在思特里克兰德身上发现了什么吸引她的地方。她一点儿也不想隐瞒自己的要求，她叫我把她说的都翻译出来。

    “她要你把她带回家去。”

    “我用不着女人。”他回答。

    我尽量把他的回答说得很婉转；我觉得拒绝这种邀请有些太不礼貌了。我向她解释，他是因为没有钱才拒绝的。

    “但是我喜欢他，”她说，“告诉他是为了爱情。”

    当我把她的话翻译出以后，思特里克兰德不耐烦地耸了耸肩膀。

    “告诉她叫她快滚蛋。”他说。

    他的神色清楚地表明了他的意思，女孩子一下子把头向后一扬。也许在她涂抹的脂粉下脸也红起来。她站起身来。

    “这位先生太不懂得礼貌1。”她说。

    e1原文为法语。e

    她走出酒馆，我觉得有些生气。

    “我看不出你有什么必要这样侮辱她，”我说，“不管怎么说，她这样做还是看得起你啊。”

    “这种事叫我恶心，”他没好气地说。

    我好奇地打量了他一会儿。他的脸上确实有一种厌恶的神情，然而这却是一张粗野的、显现着肉欲的脸。我猜想吸引了那个女孩子的正是他脸上的这种粗野。

    “我在伦敦想要什么女人都可以弄到手，我不是为这个到巴黎来的。”

『加入书签，方便阅读』