译本序 · 三第(2/2)页
然住在远离伦敦的乡间，但对当时英国社会并非毫无认识。她在简爱中提出了妇女地位的问题并不是偶然的，正是这点，使她成为十九世纪英国出色的小说家。

    但是，夏洛蒂没有能力来解决男女平等以及妇女解放等等问题，她能做的就是为简爱的命运布置了一个突然的转变，用这个转变来使简爱达到了她所苦心追求的那个目的。

    作为读者，当然都希望简爱有一个美满的结局，希望她能和罗切斯特结婚，但是读者可能都不会预料到简爱会飞来横财，财主叔叔死了，给她留下两万镑的遗产，这不但让她还了圣约翰兄妹的人情债，而且让她在经济上扬眉吐气，成了财主小姐，于是她得意洋洋地回到桑菲尔德去。夏洛蒂嫌这样的安排还不够痛快，又造出疯女人火烧桑菲尔德，坠楼身亡，罗切斯特烧伤，双目失明，庄园毁了，罗切斯特也穷了等等情节。最后，简爱和罗切斯特终于成了夫妇。这样，现在的简爱不是当初凭精神力量吸引了罗切斯特，赢得了罗切斯特的爱情的那个简爱了。只有财主小姐才能和罗切斯特结婚，偏偏这个罗切斯特也不是当年那个威风十足、家产百万的罗切斯特了。罗切斯特占了下风，反过来简爱成了他感情上和物质上的恩人。简爱进入了她本来敌视的贵族资产阶级的行列，和压迫她的社会秩序作了妥协。简爱苦尽甘来，有情人终成眷属，读者心理上可能多少得到一点儿安慰，但是全书的现实主义的力量却削弱了。这个结尾不能不说是蛇足。

    译者

    一九月

『加入书签，方便阅读』