第九章 · 一第(2/2)页
与译诗稍有出入。e

    正在这时候，卡茜小姐把头探进来了。方才她躲在自个儿的房里留神听着外面的闹声，这会儿悄悄问道：

    “只你一个人吗，纳莉”

    “只我一个人，小姐，”我回答。

    她走了进来，向火炉边靠近。我还以为她有什么话要说，便抬头望着；只见她脸上的神色好像很焦虑不安似的。她的嘴唇半张着，像是有话要说的样子，她还吸了一口气呢；可是却化作一声叹息溜了出来，并没半句话。

    我把歌儿哼下去，她下午的行为我还没忘了呢。

    “希克厉在哪儿”她打断了我的歌儿问道。

    “在马房里干他的活儿，”我回答。

    他并不纠正我，也许他已经瞌睡了吧。

    接着又沉默了好一阵子。我看见有一两滴泪珠从卡瑟琳的脸蛋上滚到石板上。

    她可是为了自己那种可耻的行为而感到惭愧了吗我这样问自己道。那倒是一件新鲜事儿呢。不过只要她高兴，那也未始做不到呀；只是我不想给她什么帮助。不，任凭什么事儿，只要跟她自己无关，难得会教她烦心的。

    “唉，好人儿”她终于嚷道。“我好难过呀”

    “真可惜，”我说。“要讨你欢喜可不容易哪。有这么多朋友，很少烦心的事儿，还不满足”

    “纳莉，你能给我保守一个秘密吗”她说下去道，在我身边跪了下来，抬起她那双娇媚的眼睛望着我，那副动人的神态，就算有着满肚子的气恼，并且有天大的理由，也会全给她打消了。

    “那可是什么值得保守秘密的事儿吗”我问道，不那么绷着脸儿了。

    “是的，它弄得我坐立不安，我一定得说出来我要知道我该怎么办。今天，埃德加林敦来向我求婚，我已经让他得到了我的答复。现在先不告诉你，我是答应了还是拒绝了他，你说，我应当怎么办”

    “说实话，卡瑟琳小姐，叫我怎么能知道呢”我回她道。“照你今天下午在他面前发作的那一阵脾气来说，那不用说，我看你还是拒绝他来得聪明；因为他在你闹了那一场之后，还要向你求婚，那他不是一个没出息的蠢货，便是一个顾前不顾后的笨蛋。”

    “要是你说这等话，那我不跟你多说了，”她噘着嘴儿回答说，站了起来。“我答应他了，纳莉，快说，我是不是答应错了”

    “你答应他了那么还用讨论什么呢你的话既然出了口，就不能收回了。”

    “可是你说我是不是该这么办你说呀”她急躁地嚷道，搓着双手，皱着眉心。

    “要好好回答这个问题，先得考虑许多事情呢，”我大有讲究地说道。“首先第一条：你爱不爱埃德加先生”

    “谁能够不爱他呢我当然爱他的呀，”她回答道。

    接着，我叫她回答以下一系列考问，一个二十二岁的女孩子能提出这些问题，不算想得不周到了。

    “你为什么爱他呢，卡茜小姐”

    “废话，我爱他那就够了。”

    “不够，不够；你一定要说为的什么。”

    “好吧，为的是他长得俊俏，跟他在一起很开心。”

    “糟”这是我的评语。

    “为的是他年青，满面春风。”

    “还是糟。”

    “为的是他爱我。”

    “不相干讲到这一层。”

    “他将来会有很多钱，我会成为这儿一带最尊贵的女人，嫁给这样一个丈夫，我会感到得意的。”

    “这可是最糟糕了。现在你说说，你怎么样爱他”

    “还不是跟别人一样地爱着你问得真好笑，纳莉。”

    “一点不好笑回答我。”

    “我爱他脚下的土地，他头上的空气，我爱他所接触过的一切东西，他所说的每一句话，我爱他的每一个表情，他的一举一动，他的整个的一切。这可好了吧”

    “那又为什么呢”

    “不行，你是趁此机会来跟我开玩笑。你这人坏透了。这对我可不是玩笑的事儿哪”那位小姐皱紧着眉心说道，把脸儿转向了炉火。

    “我才不跟你开玩笑呢，卡瑟琳小姐，”我回答道。“你爱埃德加先生，因为他年青，长得俊俏，满脸春风，而且爱你。那最后一点，等于没有讲就是他不爱你，说不定你一样会爱他；而他爱你，如果没有前面的四个吸引人的条件，你也不见得会爱他吧。”

    “不，当然不会；那我只有可怜他罢了说不定还恨他呢，要是他是个大老粗，是个丑八怪。”

    “可是天下有钱的美少年还有着呢，也许比他更有钱、更俊俏，那么你怎么不去爱他们呢”

    “如果有这样的人，我也碰不到他们呀。在我眼中看到的，再没哪个能比得上埃德加了。”

    “将来你总会碰到几个的；而他也不能永远年青、俊俏的呀，也许不能永远有钱呢。”

    “现在他总是的呀；我只管目前。我希望你说话懂事些才好。”

    “好吧，那就没话说了。要是你只管目前，那么嫁给林敦先生好啦。”

    “我并不要得到你的允许我就是要嫁给他；可是你还不曾告诉我，我做得对不对。”

    “十分对，要是一个人结婚只图眼前是对的话。现在让我们听听你不乐意在什么地方。你的哥哥一定会很高兴的老先生、老太太我想是不会反对的；你可以脱离一个乌七个富裕体面的家庭里；你爱埃德加，埃德加也爱你。一切似乎都很美满称心呀，阻碍又在哪里呢”

『加入书签，方便阅读』