述而篇第七第(2/2)页
雅言。

    719叶公问孔子于子路1，子路不对。

    子曰：“女奚不曰：其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”

    注释

    1叶公：楚国大夫。姓沈，名诸梁，字子高，为叶县尹。

    译文

    叶公向子路问孔子的为人，子路不知如何对答。

    孔子说：“你为什么不这样说：他的为人啊，发愤而忘了吃饭，快乐而忘记忧愁，不知道衰老将要到来，如此而已。”

    720子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”

    译文

    孔子说：“我不是生来就有知识的人，而是爱好古代文化，勤奋敏捷地去求得它的人。”

    721子不语怪、力、乱、神。

    译文

    孔子不谈论怪异、强力、叛乱、鬼神。

    722子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”

    译文

    孔子说：“三人同行，其中一定有人可以做我的老师。我择取他们的优点而学习效法，看到他们的缺点而借鉴改正。”

    723子曰：“天生德于予，桓魋其如予何1”

    注释

    1桓魋tui：宋国司马向魋，因是宋桓公的后代，所以称“桓魋”。据史记孔子世家，孔子经过宋国，与弟子在大树下习礼，桓魋欲杀孔子，弟子催孔子快离去，孔子说了此话。

    译文

    孔子说：“天让我生有这样的品德，桓魋又能把我怎么样”

    724子曰：“二三子以我为隐乎吾无隐乎尔。吾无行而不与二三子者1，是丘也。”

    注释

    1与：这里是示的意思。

    译文

    孔子说：“你们这些学生以为我有所隐瞒吗我对你们没有什么隐瞒的。我没有一事不向你们公开，这就是我孔丘的为人。”

    725子以四教：文、行、忠、信。

    译文

    孔子以四项内容教育学生：文献、德行、忠心、诚信。

    726子曰：“圣人，吾不得而见之矣；得见君子者，斯可矣。”

    子曰：“善人，吾不得而见之矣；得见有恒者，斯可矣。亡而为有，虚而为盈，约而为泰1，难乎有恒矣。”

    注释

    1泰：奢侈。

    译文

    孔子说：“圣人，我是不能看见了；能看见君子，就可以了。”

    又说：“善人，我是不能看见了；能看见保持操守的人，就可以了。本来没有却装作有，本来空虚却装作充实，本来穷困却装作豪奢，这样的人是很难保持操守的。”

    727子钓而不纲1，弋不射宿2。

    注释

    1纲：网上的大绳。这里指捕鱼的方式，即以纲系住网截断水流，并在绳上挂钩以取鱼。

    2弋：用带丝绳的箭来射。宿：指歇宿巢中的鸟。

    译文

    孔子钓鱼，不用大绳系住网钩截流取鱼；孔子射鸟，不射在巢中栖息的鸟。

    728子曰：“盖有不知而作之者，我无是也。多闻，择其善者而从之；多见而识之；知之次也1。”

    注释

    1知之次：季氏篇第九章孔子云：“生而知之者上也，学而知之者次也。”这里说的“知之次”即指“学而知之者”，这是比较“生而知之者”而言。

    译文

    孔子说：“大概有一种无知却凭空造作的人吧，我没有这种毛病。多多地听，选取那好的便依从它；多多地看，把看到的记在心里。这样学得知识，仅次于那种生来就知的情况。”

    729互乡难与言1，童子见，门人惑。子曰：“与其进也2，不与其退也，唯何甚人洁己以进，与其洁也，不保其往也。”

    注释

    1互乡：地名。据说其地民风不善。

    2与：赞许。

    译文

    互乡这个地方的人难于交谈，但那里一个少年得到了孔子的接见，学生们疑惑不解。孔子说：“我是赞许他的进步，不是赞许他的退步，何必把事情做得太过分呢别人怀着洁身自好的想法来了，我赞许他的就是洁身自好的态度，不是确保他过去的表现。”

    730子曰：“仁远乎哉我欲仁，斯仁至矣。”

    译文

    孔子说：“仁离我们很远吗我想行仁，仁就来了。”

    731陈司败问1：“昭公知礼乎2”孔子曰：“知礼。”

    孔子退，揖巫马期而进之3，曰：“吾闻君子不党4，君子亦党乎君取于吴5，为同姓6，谓之吴孟子7。君而知礼，孰不知礼”

    巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”

    注释

    1陈：国名。司败：官名，即司寇。或说“陈司败”是人名。

    2昭公：鲁昭公，名稠，一作“禂”。

    3巫马期：孔子学生。姓巫马，名施，字子期。

    4党：偏私。

    5取：同“娶”。

    6为同姓：鲁是周公后代，吴是太伯后代，都是姬姓。根据礼制，同姓不能通婚。

    7吴孟子：春秋时，国君夫人的称号应是她本国国名加上她的姓，因此昭公夫人应该称吴姬，现在为了回避同姓而婚的事实，故省去“姬”而有此称，“孟子”可能是这位夫人的字。

    译文

    陈司败问孔子：“鲁昭公懂得礼吗”孔子答道：“懂礼。”

    孔子出去后，陈司败向巫马期作了个揖，请他走近自己，说：“我听说君子没有偏私，难道君子也会偏私吗鲁君从吴国娶了夫人，这是同姓国家，为掩饰而称她为吴孟子。如果鲁君也算懂礼，那还有谁不懂礼”

    巫马期把这些话告诉孔子。孔子说：“我很幸运啊，若有过错，人家一定会知道。”

    732子与人歌而善，必使反之，而后和之。

    译文

    孔子与人一起唱歌，如唱得好，必定让人再唱一遍，然后和他一同唱。

    733子曰：“文，莫吾犹人也1。躬行君子，则吾未之有得。”

    注释

    1莫：表示揣测，或许，大概。

    译文

    孔子说：“就书本上的学问而言，大概我与别人差不多。但身体力行地做一个君子，我还没有达到。”

    734子曰：“若圣与仁，则吾岂敢抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。”公西华曰：“正唯弟子不能学也。”

    译文

    孔子说：“若说圣与仁，我怎么敢当我只是学习工作从不厌烦，教诲别人从不疲倦，可说就是如此罢了。”公西华说：“这正是我们弟子学不到的。”

    735子疾病1，子路请祷。子曰：“有诸”子路对曰：“有之。诔曰2：祷尔于上下神祇3。”子曰：“丘之祷久矣。”

    注释

    1疾病：轻者称疾，重者称病，这里二字连用表示病重。

    2诔ěi：为生者所作的祈祷文。

    3祇qi：地神。

    译文

    孔子病重，子路请求为他祈祷。孔子说：“有这事吗”子路回答：“有的。诔中说：为你向天神地祇祈祷。”孔子说：“我已经祈祷很久了。”

    736子曰：“奢则不孙1，俭则固2。与其不孙也，宁固。”

    注释

    1孙：通“逊”。

    2固：固陋。

    译文

    孔子说：“豪奢就会显得傲慢，省俭就会显得固陋。与其傲慢，宁可固陋。”

    737子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”

    译文

    孔子说：“君子心胸平坦宽广，小人经常局促忧愁。”

    738子温而厉，威而不猛，恭而安。

    译文

    孔子温和而严厉，威严而不刚猛，恭敬而安详。

『加入书签，方便阅读』