卷三 · 公孙丑上 · 一第(2/2)页
6 子路：孔子弟子。

    7 蹴cu然：不安的样子。

    8 先子：指自己已死的父亲。

    9 艴fu然：生气的样子。

    10 曾：乃。

    11 由：通“犹”。

    12 百年而后崩：古代传说周文王九十七岁死，这里说“百年”，是举其成数。

    13 微子：名启，据左传、史记等书载，为纣的庶兄，孟子告子上则以为是纣的叔父。微仲：微子之弟，名衍。王子比干：纣的叔父，屡次向纣进谏，为纣所杀。箕子：纣的叔父，比干被杀后，佯狂为奴，被纣囚禁。胶鬲gé：纣王之臣。

    14 镃基：锄头。

    15 改：更加。

    16 置邮：置、邮都是名词，相当于后代的驿站。

    译文

    公孙丑问道：“先生如果在齐国当权，管仲、晏子的功业，有希望再次实现吗”

    孟子说：“你果然是齐国人，只懂得管仲、晏子。曾有人问曾西说：您和子路相比，谁更贤能些曾西不安地说：他是先父所敬畏的人呀。那人又问：那么您和管仲相比，谁更贤能些曾西变了脸色，很不高兴地说：你怎么能拿我和管仲相比管仲得到他的君王的信任是那样专一，行使国家的政权是那样长久，功业却是那样卑微；你怎么能拿我和他相比”孟子又接着说：“管仲，是曾西所不屑的，你以为我愿意学他吗”

    公孙丑说：“管仲辅佐其君而称霸，晏子辅佐其君而扬名。管仲、晏子还不值得学吗”

    孟子说：“以齐国来统一天下，易如反掌。”

    公孙丑说：“您这么说，我更糊涂了。以文王的贤德，活了将近一百岁，还不能统一天下；武王、周公继承他的事业，然后才大大地推行王道。现在您把统一天下说得这么容易，那么文王也不值得效法吗”

    孟子说：“文王，我怎么能比得上呢从汤到武丁，贤圣的君王有六七个，天下归附于商久了，久了就难以改变。武丁使诸侯来朝贡，统治天下，就像玩弄于手掌之上那么轻而易举。纣离武丁不久，先王时的世家贵族、美好习俗、醇厚民风、仁惠政教，还有所留存；又有微子、微仲、王子比干、箕子、胶鬲都是些贤人在共同辅佐他，所以很久才亡国。当时，没有一尺土地不被他所有，没有一个人不是他的臣民；然而文王仅以纵横百里的土地建功立业，所以是很困难的。齐国人有句话说：即使有智慧，不如乘形势；即使有农具，不如待农时。现在的时势推行王道可就好办了。在夏、商、周最强大的时候，疆土还没有超过纵横千里的，而现在齐国有这么大的疆土了；鸡鸣狗吠的声音互相听得见，一直到四周的边境，现在齐国有这么多的百姓了；疆土不必再扩张，百姓不必再增加，只需推行仁政就能统一天下，谁也阻挡不住啊。况且仁义的君王没有出现，这是从来不曾像现在这样稀缺的；老百姓被暴政所残害，从来不曾像现在这样严重的。饥饿的人，可以很容易地让他吃饱；口渴的人，可以很容易地让他喝足。孔子说：贤德的推广，比驿站传达命令还要快。现在这年头，拥有万辆兵车的国家推行起仁政来，老百姓必然爱戴它，就像倒挂的人被解救一样。所以只要做到古人一半的事情，功业就会比古人多出一倍，只有这年头才能如此。”

『加入书签，方便阅读』