809【诗歌朗诵】第(2/2)页
墨索里尼的书房当中，整面墙整面墙的全是书，似乎要跟德国元首希特勒比藏书多。但是也有区别，希特勒的藏书五花八门，从小说传记到巫术养生应有尽有。而墨索里尼明显偏好纯文学和思想理论，大部分属于哲学、文学和理论性书籍。

    这或许就是两人之间的差别，同样是玩纳粹独裁，希特勒直接宣布文学属于非法，将文学和政治等同。而墨索里尼呢，虽然也迫害了一些文学家和艺术家，但整体上偏向于宽松，只要你别写文章找他麻烦，墨索里尼还是很支持文学创作和探索的。

    把雪茄放到烟灰缸上，方面大耳、体格粗壮的墨索里尼，突然站起来吟诵他的老师、意大利著名诗人邓南遮的诗歌。他用深情而抑扬顿挫的语调，微闭着双眼念道：“微风拍打着羽翅，在柔嫩的沙子上，飒飒地写下迷离的文字。微风向洁白的河堤，吐出低低切切的絮语，盈盈秋波传递”

    “好”

    一首意大利诗吟诵结束，孔祥熙拍手鼓掌，大声叫好。

    周赫煊也在跟着鼓掌，真心诚意地鼓掌，因为墨索里尼的朗诵真的很不错。这家伙如果不玩政治，专门跑去做诗歌朗诵者，估计也能混口饭吃。

    庞德评价道：“邓南遮先生的这首夏日谣曲，就如同一幅描绘夏天的油画，很有意象美。在我看来，诗歌最重要的就是意象，这点中国诗做得尤其出色。三位来自朗诵中国诗吗不是现代诗，是古代诗。”

    周赫煊笑嘻嘻地说：“孔部长是孔夫子的后代，诗礼传家，你就来一首吧。”

    “我就算了，不班门弄斧。”孔祥熙摆手拒绝。

    墨索里尼哈哈大笑：“就你来，就你来，不要推辞”

    “那我就来一首”

    孔祥熙说着站起来，用山西太谷口音吟诵：“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许为有源头活水来。”

    庞德立即说道：“这首诗我知道，是朱熹的观书有感，但听起来好像有点不一样。”

    “你以前听谁念的”周赫煊问。

    “一个日本诗人，”庞德说，“我的不是很好，只认识一些简单的汉字。我对学的了解，都来自日本朋友。”

    “可能是口音问题吧。”周赫煊笑道。

    用日本口音和山西口音念同一首中国古诗，听起来能一样那才见鬼了。

    庞德一脸向往的评价说：“这首观书有感，就很有意象美。半亩方整的池塘像镜子打开，天光和云朵的影子交相辉映，寥寥十多个字，就勾勒出美丽的自然画卷。中国汉诗实在太美了，美得让人窒息，我恨不得自己也出生在中国”

    不愧是在英文诗学的崇拜已经疯狂了。

    墨索里尼却皱眉道：“太短了，太短了，中国诗都这么短吗”

    “中国汉诗从来不用花哨的辞藻雕饰，它简洁、生动、瑰丽、准确、富有意蕴，这也是我们意象派所追求的创作理念，”庞德连忙为中国古诗正名，又对周赫煊说，“周先生，你也朗诵一首汉诗吧。来首长一点的，让总理阁下好好欣赏。”

    周赫煊心想：你既然喜欢意象，老子倒是可以给你吟一首沁园春雪，就怕孔祥熙他们听了炸毛。

    周赫煊由于经常做演讲，私底下专门练习过，朗诵诗歌的水平也随之提高。他清了清嗓子诵道：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”

    周赫煊的语调抑扬顿挫，情绪层层递进，即便是孔祥熙，都听得有些热血上涌。

    “好，太好了”

    庞德摇头晃脑大赞：“这首汉诗，我听日本朋友朗诵过。但他的朗诵，远远不及周先生的朗诵，就好像炙热的夏天饮冰水一样的舒畅”

    “诗歌之美是超越国界的，我很喜欢这首诗的朗诵，”墨索里尼觉得有点意思，“周先生，能翻译一下诗歌的含义吗”

    周赫煊当即把诗歌翻译成意大利语，墨索里尼听得异彩涟涟。虽然他自己写的诗孤独小资，但却格外欣赏豁达豪放、热情洋溢的作品，当即拍手道：“写得真好，特别是那几句，人生得意了要纵情欢乐，不要让酒杯空对月亮，上帝创造我肯定有意义，百万家产丧尽也会回来。这跟我们意大利人的处世是相同的，写这首诗的作者，有着一颗意大利的心脏。”

    墨索里尼对将进酒极为喜欢，还专门让周赫煊把全诗写出来，用意大利语给诗句做注解。

    孔祥熙见到这种情况，立即主动加入，变着法的用中国古诗讨好墨索里尼，希望对方一喜之下就答应了借款。不得不说，孔祥熙虽然长得像头猪，但肚子里还真的有货，人家的古文功底强着呢。

    可惜，墨索里尼虽然高兴了，但却对借款之事提也不提，各种嘻嘻哈哈的绕弯子躲避。

    直到离开墨索里尼的书房，庞德拉住周赫煊私语道：“周，我想学习，翻译中国的古代作品。你可以帮忙吗”

    “当然。”周赫煊笑道。

    庞德在西方还是很有名气的，有他翻译化的传播大有好处。

『加入书签，方便阅读』