313 your mom fly in the sky第(2/2)页
？yourmomflyinthesky？”
    何宇白愣了一下，这话他都没搞明白。不过熟知马克对华夏成语不太擅长这件事的何宇白还是赶紧对张昀说道：“张昀，别误会，这不是在骂人。”
    “我知道他什么意思。”张昀被这句华夏式英语搞得哭笑不得。
    何宇白不懂，他可太懂了！
    这个世界没有抽象语，地球有啊！
    很明显，马克肯定不是在骂人，而是在说一句成语。
    只是他在说这个成语时，把“妈”和“马”这个概念给搞混了。
    所以，“yourmomflyinthesky”这句英语，应该翻译成……
    “如果我没猜错的话，你是想说‘天马行空’？”张昀对马克道。
    “没错没错！天马行空！就是这个成语！啊呀，我的华夏语还是得练啊！”见张昀领会了自己的意思，马克兴奋得鼓掌，给张昀和何宇白分别倒了一杯酒。
    张昀拿起酒杯，小小地抿了一口，笑着道：“我觉得你的华夏语比我们两个都精通。”
    “哦？为什么？”马克不解地道。
    “因为这种抽象的语句，一般人还真说不出来。”张昀此时再也忍不住了，哈哈笑起来。
    “是这样吗？那我可能已经到了另一个境界了。”马克还真就信了，跟着张昀哈哈笑了起来。
    旁边的何宇白十分不能理解张昀和马克的笑点在哪里。
    怎么感觉和马克当了多年朋友的不是我，而是张昀呢？
    他纳闷地想。
    经由这个“妈”和“马”的混淆，张昀和马克之间的距离瞬间拉近了不少。
    “一会儿聚会结束，你一定要来我的别野玩，我觉得我跟你很合得来。”马克甚至主动邀请张昀。
    张昀相信，马克说的“别野”，绝不是玩梗，只是他真的“秀才识字念半边”而已。
    “没问题，英雄所见略同。”张昀豪气地答应道。
    “我喜欢这句华夏古语，英雄所见略同。”马克重复了一遍张昀的这句话，然后脸上忽然露出遗憾和困惑的神情，“张昀，你不介意我直接叫你的名字吧？我想你应该知道，我之前投资过几部武侠片，请的主演也是亚裔，但是没有任何意外，这些电影都输了。
    “我之前一直觉得，这些电影输了，是因为武侠片已经没（mei）落了，后来也就不再拍了。但你的这部《功夫》，让我发现我之前的想法是错误的。武侠片没有没（mei）落，只是我抓不到头绪而已。
    “所以这次我听宇白说你回来，我很高兴，因为我可以当面问问你，到底为什么我拍的武侠片就输了，你拍的武侠片就赢了呢？”
    虽然马克说的这一大段话，有些地方词不达意，有些字词连读音都错了，但华夏语这玩意儿，就算词语顺序改变，就算中间来好几个，依然不影响阅读，所以张昀还是听了个大概齐。
    他这次来找马克，就是想要和马克攀关系，看看有没有机会谈生意的。既然马克如此主动提起这个话题，张昀自然也不会藏着掖着。
    张昀将杯中的红酒一饮而尽，微笑着对马克说道：“马克，我也就叫你马克了。你投资拍的武侠片之所以成绩不理想，我想武侠片的没落只是一部分原因。真正的原因恐怕是……你拍的是好莱坞的武侠片，而不是华夏的武侠片！”

『加入书签，方便阅读』