第65章 凤凰传奇第(2/2)页
故事，当做了真实。

    此刻祁绩说的这一番话，这才如同醍醐灌顶一般，惊醒了很多人。

    祁绩结束了在央视的采访之后，在下榻的酒店，见到了来自于漂亮国最大的出版社红日出版社的社长赛拉卡迪斯。

    跟着他一起来的，还有一个研究了华国文化三十多年的教授拉迪波左。

    “终于见到您本人了，您的档期，真的是太难约了”塞拉一见到祁绩，立刻笑着说道。

    他在三个月之前，就想要见一见祁绩了。

    此刻，才算是遂了愿。

    祁绩和两个人都握了个手，道：“没办法啊，大家工作都比较忙”

    这次塞拉过来找祁绩，其实就是聊一件事情。

    关于出版。

    塞拉直接开门见山的说道：“拉迪教授和他的团队翻译的出版三国不知道敏读了没有”

    三个月前，红日出版社联系到了祁绩，说是要在欧美地区出版中华上下五千年的时候，祁绩是着实吃了一惊的。

    于是双方在沟通了多次之后，最终定下来的，它的出版，不要按照现在的时间线索而是先出版三国。

    这个时间段的故事，压缩在了不到一百年的时间里面，人物故事都是相对集中的。

    这样有助于这个系列的故事在国外的推广。

    祁绩首先提出了这个意见，红日出版社这边很快就同意了。

    然后便是由研究了华国文化三十多年的拉迪波左教授的团队，针对于三国开始了他们的翻译。

    在沟通的时候，红歌日出版社，更是注意到了祁绩的英文，其实是非常好的。

    所以在一周之前，初稿翻译完毕了之后，对方就直接发给了祁绩看。

    此刻听到塞拉这么说，祁绩直接打开了自己的电脑，然后点开了三国英文版的电子档。

    拉迪教授，敏锐地注意到，这个电子档比起自己当初发给祁绩的那个版本，几乎大了三分之一。

    里面，全部都是祁绩新加入的英文批注

    都是祁绩自己，觉得这么修改之后，表达更为准确的部分

    拉迪教授第一眼看过去，还以为是祁绩在给自己找茬。

    但是等到自己多看了几眼，把祁绩写出来的那些单词带入了到了自己翻译出来的原文之中后，这才发现，祁绩的表达，的确比自己的精准

    他连连感叹地说道：“祁绩先生，我真是汗颜啊现在看来，您作为原作者来翻译，这才是最理想的啊”

    自古翻译，其实需要做到的就是三个字“信达雅”。

    但毕竟是两种语言，想要做到这三个字，实在是太难。

    尽善尽美，便是翻译家们的极限了。

    祁绩摆手说道：“您别这么说，我就是在您的工作之上，做出了一些修改罢了。你可以用做参考，最后到底采用不采用，我们下来可以再商量下”

    将中华上下五千年，翻译到国外，这是令祁绩很激动的事情。

    眼下既然打算做了，那么肯定就是要做到完美。

    今天和拉迪教授初次见了面，在未来的一段时间里面，祁绩还会和对方沟通很多次，最后的目标很简单，就是确保翻译出来的三国是尽量做到了祁绩想要表达的东西的。

    晚上，拉迪和塞拉回到了自己住下的酒店，两个人一边在房间里共进晚餐，一边感叹着。

    塞拉：“一直看新闻报道说，这个祁绩有多神本来我听了他的音乐感觉也就那样吧，但是这次，他能够把你的稿子改成这样，真的是令我大吃一惊了”

    拉迪：“这就是你不懂华国人的文字吃的亏了，我为什么强烈要求你出版中华上下五千年就是我深深地知道，这个系列，在华国的文化圈子里面，到底意味着什么它里面的诗词歌赋，甚至是里面的故事情节，实在是太令人神往了你看看华国人看着祁绩的模样，就像是看着一尊神一样，你就应该明白了”

    塞拉缓缓摇了摇头，道：“我还是难以去理解即便是看完了你的稿子，我也很难去理解”

    拉迪也是无奈地说道：“这种东西，用华国人常用的一句话来说，真的是只可意会不可言传你没有身处在这种文化环境之中，真的很难去理解，这个系列的书，到底有多牛逼”

    塞拉摆摆手，道：“我相信你的判断你认为是好的，肯定就是好的到时候，我们首批先印个五万册试试水”

    这时。

    拉迪看了看自己的手表，然后勐地一拍自己的脑门，旋即用最快的速度打开了酒店的电视机，他的嘴里，还在一边感叹着：“终于不用再隔着时差追直播了啊”

    此时，电视机里面，中华上下五千年的最新一期，也就是汉武帝下篇，终于正式播出了。

    “沈兄”

    “嗯”

    沈长青走在路上，有遇到相熟的人，彼此都会打个招呼，或是点头。

    但不管是谁。

    每个人脸上都没有多余的表情，仿佛对什么都很是淡漠。

    对此。

    沈长青已是习以为常。

    因为这里是镇魔司，乃是维护大秦稳定的一个机构，主要的职责就是斩杀妖魔诡怪，当然也有一些别的副业。

    可以说。

    镇魔司中，每一个人手上都沾染了许多的鲜血。

    当一个人见惯了生死，那么对很多事情，都会变得淡漠。

    刚开始来到这个世界的时候，沈长青有些不适应，可久而久之也就习惯了。

    镇魔司很大。

    能够留在镇魔司的人，都是实力强横的高手，或者是有成为高手潜质的人。

    沈长青属于后者。

    其中镇魔司一共分为两个职业，一为镇守使，一为除魔使。

    任何一人进入镇魔司，都是从最低层次的除魔使开始，

    然后一步步晋升，最终有望成为镇守使。

    沈长青的前身，就是镇魔司中的一个见习除魔使，也是除魔使中最低级的那种。

    拥有前身的记忆。

    他对于镇魔司的环境，也是非常的熟悉。

    没有用太长时间，沈长青就在一处阁楼面前停下。

    跟镇魔司其他充满肃杀的地方不同，此处阁楼好像是鹤立鸡群一般，在满是血腥的镇魔司中，呈现出不一样的宁静。

    此时阁楼大门敞开，偶尔有人进出。

    沈长青仅仅是迟疑了一下，就跨步走了进去。

    进入阁楼。

    环境便是徒然一变。

    一阵墨香夹杂着微弱的血腥味道扑面而来，让他眉头本能的一皱，但又很快舒展。

    镇魔司每个人身上那种血腥的味道，几乎是没有办法清洗干净。

『加入书签，方便阅读』