译后小记第(1/2)页
按理说来，译者应该是个“隐形人”，只是转述原作者的话，自己不应多作发言的。但既然是在自己的个人网站上发表，所以tg也趁译完这部作品的同时，想为在原文翻译的过程中的几个特别部分，在此在个简短的说明。

    在小说的原文当中，有许多使用到的一般名词，作者刻意都将它们的首字母改成了“大写”，转而成了故事中的“术语”。比如像“ti时间”，作者在故事中用作大写的“ti”时，是为了代表不同于主角们所经历的时间流动，也就是一般正常人类生活当中的时间，所以tg便只能累赘地把它译作“一般时间”。此外，大写的“ti”在角色对话上的另一种用途，则是类似于现代人表达感叹时所脱口的“god”、“jes”或“ygosh”这是艾西莫夫在他的小说中最爱用的手法之一；于是tg也只能累赘地译成了“时间之父”。

    本故事是描写一个守护人类历史发展的特殊组织，该特殊组织的原名为“eternity”，而当中的组织份子为“eterna”。这两个字原本都只是一般的名词“永恒”、和形容词“永恒的”。

    为了符合阅读上的习惯语境，tg便将它们各自译作“永恒时空”来代表该特殊组织的名称，译成“永恒组员”来代表在其中工作的人员指称。至于用来进行时间之旅的高科技产物“kette”原指“茶壶”其外型与茶壶相似而名之，tg也赘译成“时空壶”以标志其功能。

    在theeernity最为核心的科幻设定，即为整个人类或个人经历的事件之时间顺序，故事中特别以“reaity”来统称，tg则不作修改，直译为最常见的“现实”。但首字母大写的“reaity现实”，在故事中可以经由永恒时空的操弄而加以改变，即剧情所称的“reaityge”，tg译为“现实变革”。至于对话中偶尔还出


译后小记第(1/2)页,点击下一页继续阅读。

『加入书签，方便阅读』