公冶长篇第五第(2/2)页
译文

    子路听到一种道理，如果还没能去实行，便只怕又听到新的道理。

    515子贡问曰：“孔文子何以谓之文也1”子曰：“敏而好学，不耻下问2，是以谓之文也。”

    注释

    1孔文子：卫国大夫。名圉yu，谥号文。

    2下问：问在自己之下的人，如以能问不能、以多问寡等。

    译文

    子贡问道：“孔文子根据什么得到文的谥号”孔子说：“他聪敏而又好学，向不及自己的人请教而不以为耻，所以给他文的谥号。”

    516子谓子产1：“有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。”

    注释

    1子产：郑国大夫。姓公孙，名侨，字子产。在郑国二十余年。

    译文

    孔子评论子产，说：“他有四个方面合于君子之道：他自己的行为庄重谦逊，他事奉君主恭敬有礼，他养护民众有恩惠，他役使民众合于道理。”

    517子曰：“晏平仲善与人交1，久而敬之。”

    注释

    1晏平仲：齐国大夫。名婴，字仲，谥号平。

    译文

    孔子说：“晏平仲善于与人交往，相交越久，别人越敬重他。”

    51，山节藻棁2，何如其知也”

    注释

    1臧文仲：鲁国大夫。姓臧孙，名辰，谥号文。蔡：用于占卜的大龟。

    2节：斗拱，柱上承受大梁的方木。棁zhuo：梁上的短柱。

    译文

    孔子说：“臧文仲把一只大乌龟养在屋子里，乌龟的居室有雕刻成山形的斗拱和绘有藻草的梁上短柱，他的聪明怎么是这个样呢”

    519子张问曰：“令尹子文三仕为令尹1，无喜色；三已之，无愠色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎”曰：“未知，焉得仁”

    “崔子弑齐君2，陈文子有马十乘3，弃而违之4。至于他邦，则曰：犹吾大夫崔子也。违之。之一邦，则又曰：犹吾大夫崔子也。违之。何如”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎”曰：“未知，焉得仁”

    注释

    1令尹：楚国官名，相当于宰相。子文：姓鬭，名穀於菟，字子文。

    2崔子：指齐国大夫崔杼。弑：臣子杀死君主叫“弑”。齐君：齐庄公，名光。

    3陈文子：齐国大夫。名须无。

    4违：离开。

    译文

    子张问道：“令尹子文数次担任令尹，没显出高兴的样子，数次被罢免，也没显出怨恨的样子。他还必定把自己任令尹的政事告诉接替他的新令尹。他这个人怎么样呢”孔子说：“这人忠啊。”子张问：“可以说是仁吗”孔子说：“不知道，但怎么能算仁呢”

    子张又问：“崔子杀了齐庄公，陈文子虽有四十匹马，却舍弃不要，离开了齐国。到了别的国家，他说：这里的执政者同我们齐国的大夫崔子一样。又离去。再到一个国家，又说：这里的执政者同我们齐国的大夫崔子一样。还是离去。他这个人怎么样呢”孔子说：“这人清啊。”子张问：“可以说是仁吗”孔子说：“不知道，但怎么能算仁呢”

    520季文子三思而后行1。子闻之，曰：“再2，斯可矣。”

    注释

    1季文子：鲁国大夫。姓季孙，名行父，谥号文。

    2再：两次。

    译文

    季文子凡事要思考三次才行动。孔子听到了，说：“思考两次，也就可以了。”

    521子曰：“宁武子1，邦有道，则知；邦无道，则愚。其知可及也，其愚不可及也。”

    注释

    1宁武子：卫国大夫。姓宁，名俞，谥号武。

    译文

    孔子说：“宁武子这个人，国家政治清明时，就很聪明；国家政治危乱时，则显得很愚笨。他的聪明别人可以达到，他的愚笨是别人达不到的。”

    522子在陈1，曰：“归与归与吾党之小子狂简2，斐然成章3，不知所以裁之4。”

    注释

    1陈：国名。

    2党：古代户籍编制单位，五百家为党。这里是家乡的意思。狂简：谓志向远大。简，大。

    3斐然成章：意谓富有文采，文章可观。

    4裁：裁剪。这里指对人才的教育培养。

    译文

    孔子在陈国，说：“回去吧回去吧我家乡的那些学生怀有远大志向，文采斐然可观，我不知怎样去造就他们。”

    523子曰：“伯夷、叔齐不念旧恶1，怨是用希。”

    注释

    1伯夷、叔齐：商末孤竹君的两个儿子。孤竹君死后，两人因互让王位而出逃。周武王伐纣，两人极力劝谏，武王灭商后，他们隐居首阳山，不食周粟而死。

    译文

    孔子说：“伯夷、叔齐不记过去的仇恨，因此别人很少对他们有怨恨。”

    524子曰：“孰谓微生高直1或乞醯焉2，乞诸其邻而与之。”

    注释

    1微生高：鲁国人。姓微生，名高。

    2醯xi：醋。

    译文

    孔子说：“谁说微生高这个人直爽有人向他讨一点醋，他不直说没有，却向邻居讨来给那个人。”

    525子曰：“巧言、令色、足恭1，左丘明耻之2，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”

    注释

    1足：过分。

    2左丘明：古代一位名人，或说此即左传作者，疑非是。

    译文

    孔子说：“花言巧语，容色伪善，过度恭顺，这种态度，左丘明认为可耻，我也认为可耻。内心藏着怨恨，表面却与人友善，这种行为，左丘明认为可耻，我也认为可耻。”

    526颜渊、季路侍。子曰：“盍各言尔志1”

    子路曰：“愿车马衣轻裘与朋友共敝之而无憾2。”

    颜渊曰：“愿无伐善3，无施劳4。”

    子路曰：“愿闻子之志。”

    子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”

    注释

    1盍hé：何不。

    2轻：据考证，此字为后人所加。敝：破旧。

    3伐：夸耀。

    4施：显耀。

    译文

    颜渊、季路侍立在孔子身旁。孔子说：“你们何不各谈谈自己的志向”

    子路说：“我愿拿自己的车马衣服与朋友共同享用，用坏了也无憾恨。”

    颜渊说：“我愿不夸耀自己的好处，不显扬自己的功劳。”

    子路对孔子说：“我们也想听到您的志向。”

    孔子说：“使老人得到安逸，使朋友们信任我，使年轻人怀念我。”

    527子曰：“已矣乎吾未见能见其过而内自讼者也1。”

    注释

    1讼：责备。

    译文

    孔子说：“算了吧我没见过能看到自己的过错而在内心自责的人。”

    528子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。”

    译文

    孔子说：“只要有十户人家聚居的地方，一定会有像我这样忠心诚实的人，不过是不像我这样爱好学习呀。”

『加入书签，方便阅读』