雍也篇第六第(2/2)页
人焉尔乎”曰：“有澹台灭明者2，行不由径3，非公事，未尝至于偃之室也。”

    注释

    1武城：鲁国邑名。

    2澹tán台灭明：姓澹台，名灭明，字子羽。后成为孔子学生。

    3径：小路。这里喻指不正当的途径。

    译文

    子游任武城邑宰。孔子说：“你在那里得到什么人才吗”子游说：“有一个叫澹台灭明的人，他走路不穿小道捷径，如不是公事，从不到我屋里来。”

    615子曰：“孟之反不伐1，奔而殿2，将入门，策其马3，曰：非敢后也，马不进也。”

    注释

    1孟之反：鲁国大夫。名侧。伐：自夸。

    2奔：败逃。殿：在最后。

    3策：鞭打。

    译文

    孔子说：“孟之反不夸耀自己，军队打仗败退，他留在最后作掩护，将进城门时，他却鞭打着马，说：不是我敢于殿后，是我的马不肯快跑。”

    616子曰：“不有祝鮀之佞1，而有宋朝之美2，难乎免于今之世矣。”

    注释

    1祝鮀tuo：卫国大夫。字子鱼。佞：有口才。

    2宋朝：宋国公子朝，容貌美丽。

    译文

    孔子说：“如果没有祝鮀那样的口才，而有宋朝那样的美貌，在当今之世是难免灾祸的。”

    617子曰：“谁能出不由户何莫由斯道也”

    译文

    孔子说：“有谁能不经过门户走到屋外去呀可为什么没有人从我这条道行走呢”

    61，文胜质则史2。文质彬彬3，然后君子。”

    注释

    1质：朴实。文：文采。

    2史：指文辞繁多浮夸。

    3彬彬：形容交杂而均和的样子。

    译文

    孔子说：“朴实胜过文采就会显得粗野，文采胜过朴实就会显得浮夸。文采与朴实两者兼备，这才是君子。”

    619子曰：“人之生也直，罔之生也幸而免1。”

    注释

    1罔：枉曲，不正直。

    译文

    孔子说：“人能生存于世上是由于正直，而不正直的人也能生存，那只是侥幸地避免了祸害。”

    620子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”

    译文

    孔子说：“对于学问事业，懂得它的人不如喜好它的人，喜好它的人不如以它为乐的人。”

    621子曰：“中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也。”

    译文

    孔子说：“中等才智以上的人，可以对他说高深的道理；中等才智以下的人，不可对他说高深的道理。”

    622樊迟问知。子曰：“务民之义1，敬鬼神而远之，可谓知矣。”

    问仁。曰：“仁者先难而后获，可谓仁矣。”

    注释

    1务：致力。

    译文

    樊迟问怎样才算聪明。孔子说：“把力量用在人事方面的道义之上，尊敬鬼神而远离它，这可说是聪明的。”

    樊迟又问怎样才是仁。孔子说：“有仁德的人遇到困难的时候做在前，获取成果的时候退在后，这可说是仁了。”

    623子曰：“知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。”

    译文

    孔子说：“智者喜好水，仁者喜好山。智者好动，仁者沉静。智者快乐，仁者长寿。”

    624子曰：“齐一变，至于鲁；鲁一变，至于道。”

    译文

    孔子说：“齐国一行变革，可以达到鲁国的程度；鲁国一行变革，可以达到与道相合的程度。”

    625子曰：“觚不觚1，觚哉觚哉”

    注释

    1觚gu：古代酒器。或说觚本当上圆下方，其上有棱角，后去除棱角而制成圆形，故孔子有此叹。另说觚本容酒二升或三升，其后增大了容量，故孔子叹息。

    译文

    孔子说：“觚而没有觚的样子，这也叫觚啊这也叫觚啊”

    626宰我问曰：“仁者，虽告之曰井有仁焉，其从之也”子曰：“何为其然也君子可逝也1，不可陷也；可欺也，不可罔也2。”

    注释

    1逝：往。

    2罔：迷惑。

    译文

    宰我问道：“一个有仁德的人，如告诉他井里掉下去一个仁人，他会跟着跳下去吗”孔子说：“为什么这么做呢君子可以到井边去设法救人，但不可自己也陷入井中；可以受骗前往，但不可被迷惑而跳入井中。”

    627子曰：“君子博学于文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫1。”

    注释

    1畔：通“叛”。

    译文

    孔子说：“君子广泛地学习文献典籍，并以礼约束自己，也就能不背离道了。”

    62，子路不说。夫子矢之曰2：“予所否者3，天厌之天厌之”

    注释

    1南子：卫灵公夫人。当时把持着卫国朝政，且有淫乱行为。

    2矢：发誓。

    3所：假如，常用于誓词中。否：意谓不合道义。

    译文

    孔子去见了南子，子路对此不高兴。孔子发誓说：“假如我做得不对，天会厌弃我天会厌弃我”

    629子曰：“中庸之为德也1，其至矣乎民鲜久矣。”

    注释

    1中庸：孔子倡导的道德标准，即中和可常行之道。中，表示无过无不及。庸，平常。

    译文

    孔子说：“中庸这一道德，应该是至高无上的了人们缺乏这一道德已经很久了。”

    630子贡曰：“如有博施于民而能济众，何如可谓仁乎”子曰：“何事于仁1必也圣乎尧、舜其犹病诸2夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人。能近取譬3，可谓仁之方也已4。”

    注释

    1事：止，仅。

    2病：难，不易。

    3取譬：寻取比喻。这里的比喻指由自己出发而比方到别人，即上“己欲立而立人，己欲达而达人”的意思。

    4方：方法，途径。

    译文

    子贡说：“如果有人能对民众广施恩惠，能周济民众，怎么样可以说是仁吗”孔子说：“岂止是仁啊一定是圣德了恐怕尧、舜也会觉得难以做到吧那仁者啊，自己想立身于世，也使别人立身，自己想做事通达，也使别人通达。能从眼前的实际事情这样去做，可说是实行仁道的途径了。”

『加入书签，方便阅读』