卷十一 · 告子上 · 一第(2/2)页
；义，犹桮棬也2。以人性为仁义，犹以杞柳为桮棬。”

    孟子曰：“子能顺杞柳之性而以为桮棬乎将戕贼杞柳而后以为桮棬也如将戕贼杞柳而以为桮棬，则亦将戕贼人以为仁义与率天下之人而祸仁义者，必子之言夫”

    注释

    1 杞柳：杨柳科植物，落叶丛生灌木，枝条柔软，可用来编器物。

    2 桮棬bēiqun：器物名。桮，同“杯”。棬，用树条编成的饮器。

    译文

    告子说：“人的本性就像杞柳树，义理就像杯盘。把人性纳入到仁义当中，就像用杞柳树来制作杯盘。”

    孟子说：“你是顺应杞柳树的本性来制作杯盘呢还是残害它的本性来制成杯盘呢如果要通过残害杞柳树本性的方式来制作杯盘，那么也要残害人的本性才能使人具有仁义吗带领天下人来损害仁义的，一定是你的这种言论吧”

『加入书签，方便阅读』