村上译者的无奈第(1/2)页
校园。饭后散步。冬天，七点半不到天就黑尽了。但月光很好，照着法国梧桐不时翩然抖落的黄色叶片，照着垂柳柔弱而顽强的绿色身姿，照着几朵正在展示最后美丽的黄花月季。我慢慢看着走着，走着看着。人们大概正窝在沙发上看电视，几无人影。寂寥，萧索，清寂，冷。冷也是一种美，一种韵致。
    忽然，传来踢球声，从老外语楼后院草坪上传来。我穿过月季园的小路，急切切往草坪赶去。枯黄的草坪上一个青年正在踢足球。飞起一脚，把球踢向草坪另一侧的石墙。石墙不是球门，球反弹回来，他再次抬脚猛踢。我没有犹豫，上前劝阻。无非老生常谈：草坪是用来绿化的啦要保护环境啦所以别再踢好不好……。不料小伙子的回答却不老生常谈：“我很尊敬你。一来你是长辈，二来像你这么执著地劝别人保护环境的人如今很少了。尊敬归尊敬，可是我不能按你说的中止踢足球，我认为足球原本就是在草坪上踢的……”长相白白净净，文质彬彬，嘴角甚至漾出一丝不无真诚的笑意。这小子没准看过我译的村上。
    青年继续面对我这个村上译者侃侃而谈：“比如外国，外国的草坪本来就是供人运动的，而足球无论从哪个角度来看都是一种运动，一种极好的运动。你喜欢足球运动吗？”他再次笑笑。用村上君的说法，笑得如同夏日傍晚树丛间泻下的最后一缕夕晖。我则再次老生常谈：国情不同。外国即使所有国民都跑上草坪也没有多少人，不至于毁掉草坪，可咱们中国呢，人实在太多了。青年如石像一般全然不为所动：“即便国内，清华是国内吧？清华园的草坪也是可以上去运动的。清华想必你是知道的吧？”他略略收起“夕晖”，一对清澈的眸子盯着我问。清华？不但村上，还冒出了清华——在清华读书不成？这小子实非等闲之辈。我退让一步：这样吧，孩子，等我走后你再拿球离开，马上不踢怕是有伤“清华”面子。“不不，清丽的月华下只有你我两人，无所谓面子。较之面子，更应该是对草坪以至足球运动的认识问题，而认识总是有差异的，差异性是世界得以存在的前提……”
    我无法再听下去了。听得我愈发陷入一


村上译者的无奈第(1/2)页,点击下一页继续阅读。

『加入书签，方便阅读』